Online Gastcolleges
Studeer je Nederlands als vreemde taal of heb je Nederlands als vreemde taal gestudeerd? Heb je interesse in taal- en cultuurbemiddeling met het Nederlands? Doe dan mee met onze nieuwe reeks online gastcolleges!
Vanaf oktober 2023 kun je deelnemen aan de interactieve sessies van de derde reeks online gastcolleges waarin zeven hooggespecialiseerde professionals boeiende inzichten geven in het dynamische beroep van tolken en vertalen. Zij zullen onder andere praten over hun carrière, hun achtergrond en de rol van het Nederlands in hun loopbaan. Na de presentatie wordt voldoende tijd voorzien, waarin iedereen de kans krijgt om vragen te stellen aan de gastdocent en om de andere deelnemers wat beter te leren kennen.
De colleges zijn gratis. De Taalunie financiert dit project. Interesse? Hieronder kun je alvast het programma bekijken met een korte beschrijving van de gastdocent, het thema van het gastcollege, de datum en de vergaderlink.
Kijk hier naar de video om te weten te komen hoe een typische dag eruitziet van de gastdocent. Zo leer je de docent alvast een beetje kennen en oefen je meteen je luistervaardigheid.
De serie online gastcolleges is bestemd voor (ex-)studenten Nederlands aan universiteiten en talenscholen in het Middellandse Zeegebied en heeft als doel de contacten tussen studenten, alumni en docenten Nederlands in dit gebied te versterken.
In 2021 hebben we zeven gastcolleges gegeven over taal, literatuur en cultuur. In 2022 kwamen vier alumni Nederlands van universiteiten in het Middellandse Zeegebied aan het woord, die praatten over hun carrière, hun achtergrond en opleiding en de rol van het Nederlands in hun loopbaan.
De interviews waarin de docenten iets vertellen over zichzelf en over het thema van hun college kun je hier terugkijken. Antoinet Brink (Universiteit van Coimbra) coördineerde deze twee reeksen.
De derde reeks wordt gecoördineerd door Elisabeth Braem, opleiding tolk/vertaler SSLMIT, Universiteit van Triëst/KU Leuven
20 oktober 2023 van 13:30-15:00 door Niels Timmermans
Woordvoerder van de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie Thema gastcollege: journalistieke bemiddeling in een Europese context Vergaderlink:
https://bitly.ws/XuYW
17 november 2023 van 13:30-15:00 door Veronique Denis
Zelfstandig audiovisueel vertaler, gespecialiseerd in mediatoegankelijkheid bij Denis Media Access Services Thema gastcollege: Audiovisueel vertalen in een digitaal tijdperk Vergaderlink:
https://bitly.ws/XTxe
24 november 2023 van 13:30-15:00 door Krisztina Soós
Vertaler van juridische teksten, jurist en docent van de Károli Universiteit in Boedapest Thema gastcollege: Juridische vertaling: meer dan alleen woorden Vergaderlink:
https://bitly.ws/XTxI
19 januari 2024 van 13:30-15:00 door Alessandro Colagiovanni
Beëdigd tolk en vertaler (Spaans-Italiaans-Nederlands-Duits-Engels-Frans) gespecialiseerd in marketing en internationale criminaliteit Thema gastcollege: Forensisch tolken en de internationale criminaliteit in Nederland en Europa:
https://bitly.ws/XTyh
16 februari 2024 van 13:30-15:00 door Heidi Salaets
Professor Italiaans, notitietechniek en tolkwetenschap aan de KU Leuven Campus Antwerpen, verantwoordelijk voor de onderzoeksgroep tolkwetenschap, gespecialiseerd in o.a. medisch tolken Thema gastcollege: Medisch tolken: bemiddelen in de gezondheidssector Vergaderlink:
https://bitly.ws/XTza
22 maart 2023 van 13:30-15:00 door Alric van den Broek
Zelfstandig juridisch- en conferentietolk en beëdigd vertaler Engels en Duits, gespecialiseerd in (juridisch) tolken op de vrije markt. Daarnaast ook conferentietolk voor de Europese Unie. Thema gastcollege: De uitdagingen van tolken op de vrije markt. Vergaderlink:
https://bitly.ws/XTzR
19 april 2024 van 13:30-15:00 door Sabine Bourgeois
Zelfstandig conferentietolk gespecialiseerd in online tolken vanop afstand en oprichter van online tolkplatform caPPisco. Thema gastcollege: Simultaan tolken vanop afstand: nieuwe mogelijkheden post-Covid Vergaderlink:
https://bitly.ws/YLUG
11 oktober 2024 van 10:00-13:00: hybride slotbijeenkomst online en in loco aan de Universiteit van Triëst over de professionaliseringsaspecten van het Nederlands Drie gastdocenten van de reeks, Niels Timmermans, Alessandro Colagiovanni en Krisztina Soós, zullen naar Trieste komen, om samen in gesprek te treden tijdens een rondetafelgesprek over het overbruggen van taal- en cultuurverschillen en de impact van nieuwe technologieën op de evolutie van werken met het Nederlands. Na een korte pauze zullen enkele studenten van Triëst een interview afnemen met de gastdocenten over het overbruggen van de afstand tussen de universiteit en de arbeidsmarkt. We sluiten de bijeenkomst af met een Q&A, waarbij iedereen de kans krijgt om rechtstreeks vragen te stellen aan de gastdocenten. Jullie kunnen het evenement volgen via deze link: https://t.ly/6UOXo
